Subtiitrid tõlkinud ja modifitseerinud mYs - mys@email.ee http://fr.ee/mys
Thebes: Elavate Linn.
Vaarao Seti esimese krooni juveel.
Vaarao ülempreestri Imhotep'i kodu.
Surnute valvaja.
Anck-su-namun sünnipaik, Vaarao kummardaja.
Ükski teine mees tohtinud teda puutuda.
Kuid nende armastuse nimel, olid nad nõus oma eludega riskima.
Mida te siin teete?
Kes sind puudutanud on?
lmhotep!
Minu preester!
Vaarao ihukaitsjad.
Sa pead minema! Päästa end!
-Ei. -Ainult sina võid mind surnuist äratada!
Ma ei jäta sind!
Kaduge eemale!
Sa saad uuesti elama!
Ma äratan sind surnuist!
Minu keha ei ole enam tema tempel!
Et äratada surnuist Anck-su-namun...
...lmhotep ja tema preestrid murdsid sisse tema hauatemplisse ja varastasid tema keha.
Nad ratsutasid kõrbesse...
...võttes Anck-su-namun'i keha Hamunaptrasse, Surnute Linna...
HAMUNAPTRA - 1290 E.K.
...iidne matmispaik Vaarao poegadele...
...Egiptuse rikkuste matmispaik.
Oma armastuse nimel, riskis lmhotep jumalate vihaga minnes sügavale linna...
...kus ta võttis Surnute Musta raamatu selle pühast puhkepaigast.
Anck-su-namun'i hing oli saadetud pimedasse allmaailma...
...tema siseorganid olid eemaldatud ja pandud viide ohvrianumasse.
Anck-su-namun'i hing oli surnuist tagasi tulnud.
Kuid Vaarao ihukaitsjad olid jälitanud Imhotep'i ja peatanud ta...
... enne kui rituaal oli lõpetatud.
lmhotep'i preestrid olid surma mõistetud elusana mumifitseerimise läbi.
Ja lmhotep...
...oli mõistetud surema läbi Hom-Dai...
...kõigist iidsetest needustest hullemaist...
...nii jubedast, et seda ei oldud kunagi varem täide viidud.
Ta pidi jääma suletud sarkofaagi sisse...
...elusana kogu igavikuks.
Magi ei lubaks teda iial vabaks lasta...
...sest et siis ärkaks kõndiv haigus, inimkonna katk...
...ebapüha lihasööja sajandite jõuga...
...jõuga üle liivade...
...ja surematuse kuulsusega.
HAMUNAPTRA - 1923
3,000 aastat, sõdisid inimesed ja armeed selle maa üle...
...iial aimatud, et kurjus on selle all.
Ja 3,000 aastat...
...meie, Magi'd, Vaarao ihukaitsjate järglased, pidasime valvet.
Sa said just ametikõrgendust.
Hoida!
Sa toetad mind selles? On nii?
Sinu tugevus annab mulle jõudu.
Hoida!
Oota mind!
Hoida!
Tuld!
Jookse, Beni! Jookse!
Sisse! Sisse!
Ära sa sulge seda ust!
Ära sulge seda ust!
Olend jääb avastamata.
Mis temast saab?
-Kas peaksime ta tapma? -Ei.
Kõrb tapab ta.
CAlRO, EGIPTUS 3 AASTAT HILJEM
"Pühad kivid".
"Skulptuurid ja ehitised".
"Socrates", "Seth", esimene osa, teine osa...
...ja kolmas osa.
Jaa....
"Tuthmosis"? Mida sina siin teed?
T....
"T."
Ma panen su sinna kuhu sa kuulud.
Appi.
Mida....
Vaata nüüd seda!
Vaarao pojad!
Anna mulle konni, kärbseid, rohutirtse...
...ükskõik mida aga mitte sind!
Sinuga võrreldes, olid teised katkud nali!
Mul on nii väga kahju. See oli õnnetus.
Kui Ramses hävitas Süüria, see oli õnnetus.
Sina...oled katastroof!
Vaata minu raamatukogu!
Miks ma sind üldse siin pean?
Noh, sina pead mind kuna ma oskan....
Ma oskan lugeda ja kirjutada iidses Egiptuse keeles...
...ja oskan tõlkida hieroglüüfe ja märke...
...ja ma olen ainuke tuhande miili raadiuses...
...kes teab kuidas õieti märgistada ja katalogiseerida seda raamatukogu, seepärast.
Ma pean sind kuna sinu isa ja ema olid meie parimad sõbrad.
Seepärast!
Allah hoidku nende hingi.
Mind ei huvita kuidas sa seda teed, või kui kaua see aega võtab.
Korista see segadus!
Hallo?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Kas sul ei ole austust surnute vastu?
Muidugi on!
Aga mõnikord ma parem eelistaks nendega liituda.
Tee seda ruttu, enne kui hävitad mu karjääri...
...nii nagu sa enda oma hävitasid. Roni välja!
Minu kallis, armas õekene...
...ma sind...
...praegusel hetkel on mu karjäär kõrgpunktis.
"Kõrgpunktis." Palun, mul ei ole tõesti sinu jaoks aega.
Ma just tekitasin natuke segadust raamatukogus...
...ja Bembridge õpetajad saatsid minu taotluse jälle tagasi.
Nad ütlevad, et mul ei ole välitöödel piisavalt kogemust.
Sinul olen alati mina, vana mimm.
Pealegi, on mul just üks asi, mis teeb su tuju paremaks.
Ei, Jonathan, see on üks väärtusetu jupats.
Kui ma pean võtma kuraatorile veel ühe väärtusetu asja, et proovida...
...seda maha müüa....
Kust sa selle said?
Väljakaevamistel Thebes'.
Ma ei ole terve elu midagi leidnud. Ütle, et ma leidsin midagi väärtuslikku.
-Jonathan. -Jah?
Ma arvan, et sa leidsid midagi.
Vaata pitserit.
See on kuninglik pitser Seti Esimeselt, olen selles kindel.
-Võib olla. -Kaks küsimust:
Kes kurat oli Seti Esimene, ja kas ta oli rikas?
Ta oli 19-nda dünastia esimene Vaarao...
...rikkaim Vaarao kõigist.
Hea. Mulle se kutt meeldib.
-Mulle meeldib ta väga. -Ma juba tean selle kaardi vanust.
See on peaaegu 3000 aastat vana. Ja kui sa vaatad kirja just siit...
...see on Hamunaptra.
Armas Jumal, ära ole naeruväärne.
Me oleme uurijad, mitte aarete jahtijad.
Hamunaptra on müüt iidsetelt araabia muinasjutuvestjatelt...
...et lõbustada Kreeka ja Rooma turiste.
Ma tean, et linn on kaitstud muumia needusega...
...kuid minu uurimus sunnib mind uskuma, et linn võis ka tegelikult ekisteerida.
Sa mõtled Hamunaptrat?
Jah. Surnute Linna...
...kus Vaaraod teatavasti Egiptuse aardeid matsid.
Jah, suures maa aluses aarete kambris.
Kuule. Kõik teavad seda lugu.
Linn oli Vaarao käsul liiva alla määratud vajuma.
Vajuta lülitile ja see kaob liiva alla koos aaretega.
Nii nagu Ameeriklased ütleksid, kõik see on muinasjutt ja väljamõeldis--
Taevas appi! Vaata seda!
Sa põletasid osa sellest linnast.
See on kõik kasuks. Olen kindel.
Paljud inimesed on raisanud oma elu tobedaks Hamunaptra otsimiseks.
Keegi ei ole seda iial leidnud.
Enamus ei ole iial tagasi tulnud.
Tule! Astuge aga edasi...
Tere tulemast Kairo vanglasse, minu tagasihoidlikkusse kodusse.
Sa ütlesid, et said selle Thebes'is suures lahingus.
-Ma eksisin. -Sa valetasid.
Ma valetan kõigile. Miks mitte ka sinule?
-Ma olen su õde. -Mis teeb sind eelistatavamaks.
-Sa varastasid selle joodikult! -Tühjendasin tema taskud, tegelikult.
Ära ole naeruväärne.
-Mille eest see mees siis vanglas on? -Seda ma ei teadnud.
Kuid kui ma kuulsin, et sa tuled, küsisin ma temalt ise.
Mis ta ütles?
Ta ütles, et ta lihtsalt otsis head ajaviidet.
-See on mees, kellelt sa selle varastasid? -Jah, täpselt..
-Kas me ei läheks välja ja võtaks ühe dringi?-- -Kes sina oled?
-Ja kes see mõrd on? -"Mõrd"?
Ma olen vaid kohalikku sorti misjonär, kuulutan head sõnumit.
-See on minu õde, Evy. -Kuidas läheb?
-Ma arvan, et ta ei ole kõige hullem. -Palun vabandust.
-Tulen kohe tagasi. -Küsi temalt karbi kohta.
Me leidsime.... Hallo. Vabandage.
Me mõlemad leidsime ühe puzzle-karbi...
...ja me tulime teie käest selle kohta küsima.
-Ei. -Ei.
Te tulite minult Hamunaptra kohta küsima.
Kuidas sa teadsid, et karp Hamunaptrast pärineb?
Seepärast, et ma olin seal kui ma selle leidsin. Ma olin seal.
Aga kust me teame, et sa ei aja mingit sea ila?
-Kas ma tean sind? -Ei, mul on lihtsalt selline nägu.
Sa olid päriselt Hamunaptras?
Jah.
-Kas sa vannud? -Iga pagana päev.
-Ma ei mõelnud seda. -Ma tean. Ma olin seal.
Seti' koht. Surnute Linn.
Kas sa võid mulle ütelda kuidas sinna saab?
Ma mõtlen täpset asukohta.
-Sa tahad teada? -Noh, jah.
-Tahad sa tõesti teada? -Jah.
Siis aita mind kus kurat siit välja!
Tee seda, leedi!
Kuhu nad ta viivad?
Ülespoomisele.
Nähtavasti oli tal väga lõbus aeg.
Ma annan sulle 100 naela, et päästa selle mehe elu.
Preili, ma maksaks 100 naela, et teda ainult pooduna näha.
-200 naela! -Jätkake!
300 naela!
Viimane soov, siga?
Jah. Lase nöör lõdvemaks ja lase mul minna.
Muidugi ei lase me tal minna!
500 naela!
Ja veel?
Ma olen väga üksik mees.
Ei!
Ta kael ei murdunud!
Mul on kahju. Nüüd peame vaatama, kuidas ta surnuks lämbub.
Ta teab Hamunaptra asukohta.
-Sa valetad. -Mina! Ei iialgi!
See räpane, jumalutu seapoeg teab kust leida Surnute Linna?
-Jah! -Ausalt?
Ja kui sa võtad ta maha, anname sulle....
-10 protsenti. -50 protsenti.
-20. -40.
-30! -25.
Nõus.
Võtke ta maha!
GlZA SADAM - KAlRO
Kas sa tõesti arvad, et ta tuleb?
Jah, kahtlemata, tead minu õnne.
Ta võib küll olla kauboi, kuid ma tead seda asja. Tema maailm on tema maailm.
Isiklikult, ma arvan, et ta on räpane, jõhker, täielik jätis.
-Ta ei meeldi mulle mitte üks piisk. -Keegi keda mina tunnen?
Tere.
Suurepärane päev alustamaks seiklust, O'Connell?
Jah, suurepärane.
Ei, ma ei varastaks iialgi partnerilt, partner.
See meenutab mulle, ei mingeid halbu mälestusi....
-Juhtub koguaeg. -Mr. O'Connell.
Vaata mulle silma ja garanteeri, et see ei ole mingi pula-mula?
-Sest kui see on, ma hoiatan sind-- -Sina hoiatad mind?
Ütleme sedasi, minu pagana garnison uskus sellesse niivõrd...
...et nad marssisid läbi Lüübia ja Egiptuse, et seda linna leida.
Kui me sinna jõudsime, kõik mis me leidsime...
...oli liiv ja veri.
Las ma võtan sinu kotid.
Jah, sul on õigus.
Räpane,jõhker, täielik jätis. Ei midagi imetlusväärset.
Ilusat head hommikut kõigile.
Oh, ei. Mida sina siin teed?
Olen siin, et oma investeeringut kaitsta, tänan väga.
Lõpeta oma prillidega mängimine ja mine tekile, Burns.
Ilma oma prillideta ei näe ma tekki kuhu minna, Dave.
O'Connell, istu maha. Me võiks kasutada teist mängijat.
-Ma mängin ainult oma eluga, ei iialgi rahaga. -Ei iialgi?
Kui ma sinuga $500 peale kihla vean, et meie jõuame Hamunaptrasse enne sind?
-Sa otsid Hamunaptrat? -Pagana täpselt, otsime.
-Ja kes ütles et meie otsime? -Tema.
Nii, kuidas siis on?
Kihlvedu?
-Olgu, nõus. -Mis teeb sind nii enesekindlaks?
-Mis see on? -Meil on mees, kes on seal olnud.
Milline kokkusattumus, sest et O'Connell--
Kelle mäng on? Minu mäng?
Härrased, meil on kihlvedu. Head õhtut, Jonathan.
Vabandust. Ei tahtnud sind ehmatada.
Ainus asi mis mind hirmutab on su kombed.
Ikka veel pahane selle musi pärast?
Kui sa nimetad SEDA musiks.
Jäi mul midagi kahesilmavahele?
Kas me läheme lahingusse?
Preili, seal on midagi.
Midagi selle liiva all.
Ma loodan sealt midagi leida.
Raamatu, tegelikult.
Minu vend arvab, et seal on aarded.
-Mida sina arvad seal olevat? -Sõnades, kurjus.
Bedouin ja Tuaregs usuvad et Hamunaptra on neetud.
Vaata, ma ei usu muinasjutte ja trikke, Mr. O'Connell...
...kuid ma arvan et sinna on maetud üks kuulsamatset raamatutest kogu ajaloos.
Amun-Ra raamat.
See sisaldab endas kõiki saladusi vanast kuningriigist.
See on esimene asi mis mind Egiptuses huvitas kui ma alles laps olin.
Sellepärast ma siia tulingi, mingil määral nagu elu eesmärk.
Ja fakt, et see olevat tehtud puhtast kullast jätab sind külmaks?
-Õigus? -Sa tunned ajalugu.
Ma tunnen oma aaret.
Muide...
...miks sa mind suudlesid?
Ma olin just-just poomisele minekul. See tundus hea ideena.
Mis? Mida ma ütlesin?
Milline üllatus! Minu hea sõber, sa oled elus!
Ma olin nii väga, väga mures.
Noh, kas see ei ole minu väike sõber, Beni.
-Ma arvan, et tapan su. -Mõtle minu lastele.
Sul ei ole lapsi.
-Ühel päeval võibolla on. -Jää vait!
Niiet sina oled see kes juhatab ameeriklasi. Seda ma arvasin.
No ja mis siis? Sina viid neid kõrbesse, ja jätad mädanema?
Kahjuks mitte.
Need ameeriklased on targad.
Nad maksavad pool kohe ja poole kui oleme tagasi Kairos.
-Niiet seekord pead minema kuni lõpuni -See on see takistus.
Sa ei uskunud kunagi Hamunaptrasse.
Miks sina tagasi lähed?
Näed seda tüdrukut?
Ta päästis minu kaela.
Sul on alati olnud suuremad munad kui ajud.
Nägemiseni, Beni.
O'Connell!
"George Bembridge...
"...aastal 1860....
"aastal 1865 koos..."
Kirevase pärast, tüdruk, ega see nii hea musi kah ei olnud.
Kus kaart on?
Seal.
Ja võti? Kus on võti?
Võti? Mis võti?
Kaart! Ma unustasin kaardi!
Rahune. Mina olen kaart. Kõik on siin.
See rahustab.
-Võti! -Evy?
Hoia seda.
Ujuda oskad?
-Oskan kui juhus nõuab. -Usalda mind.
Juhus nõuab.
O'Connell!
Mida me teeme?
-Oota siin! Ma lähen toon abi! -Olgu!
Ameeriklased.
Kuradi vägev etendus, seda ma ütlen kutid!
Ja kas ma paanitsesin?
Arvan, et ei.
Tooge nad veest välja! Tulge, koerad!
Anna neile mats!
See on segane maa.
Me kaotasime kõik!
Kõik me riistad, kogu varustus...
...kõik minu riided!
O'Connell!
Mulle tundub, et mina sain kõik hobused!
Beni!
Mulle tundub, et sa oled jõe valel kaldal!
Jah.
Ma tahan ainult neli! Neli!
Ma tahan ainult neli, uskumatu!
Kas sa usud seda pettust?
Lihtsalt maksa mehele ära.
Kirevase pärast, ma ei usu nende kirbukottide hinda.
-Väga hea. -Sa oleks võinud nad tasuta saada.
-Oleksid pidanud andma oma õe. -Jah.
Kohutavalt ahvatlev, oli ju?
Kohutavalt.
Ei ole kunagi kaameleid armastanud.
Räpased lojused. Nad haisevad, hammustavad, sülitavad.
Vastik.
Mina arvan, et nad on armsad.
See kutt on sihikindel.
Tere hommikust, mu sõber.
Mida me teeme?
Kannatust, mu hea sõber. Kannatust.
Mäletad meie kihlvedu, O'Connell? Esimesena linna, $500 sulas.
$100 on sinu kui aitad kihlvedu võita.
Hea meelega.
O'Connell...
...ilus kaamel.
Ole valmis.
Milleks?
Meile näidatakse kohe teed.
Vaata aga vaata?
Suudad sa seda uskuda?
Hamunaptra.
Hakkab jälle pihta.
Kohtumiseni, Beni!
Sa olid selle ära teeninud.
Mine, Evy! Mine!
Teavad nad midagi, mida meie ei tea?
Neid juhib naine.
Mida naised kah teavad?
See on Anubise kuju.
See juhatab sügavale maa alla.
Bembridge teadlased ütlevad, et leiame sealt salajase paiga...
...mis sisaldab Amun-Ra kuldset raamatut.
Jonathan, sa pead sellega päikese kinni püüdma.
Milleks need vanad peeglid?
Iidsed peeglid. See on iidne Egiptuse trikk. Küll näed.
Siin, see on sulle.
Lase käia. See on midagi, mille ma ameerika sõpradelt laenasin.
Ma arvasin, et see meeldib sulle. Sul võib seda vaja minna...
...kui sa ....
Mida sa vahid?
Hoidke putukate eest.
Ma vihkan putukaid.
Me seisame ruumis kuhu ei ole keegi 3000 aastat sisenenud.
Mis jube hais see on?
"Ja siis sai...
"...valgus."
Hei, see on lahe trikk..
-Mu jumal. See on Sah-Netjer. -Mida?
-Ettevalmistus ruum. -Milleks?
Sisenemaks ellu pärast elu.
Muumiad, mu armas poeg. Siin tegid nad muumiaid.
Mis see oli?
Kõlas nagu...putukad.
Ta ütles putukad.
Mida sa mõtled, putukad? Ma vihkan putukaid.
Anubise jalad.
Saladus peaks olema peidetud kusagile siia sisse.
Sa ehmatasid meil kõhud lahti.
Just.
-See on minu tööriistakomplekt. -Mina nii ei arva.
Olgu.
Võibolla ma eksisin.
Ilusat päeva, härrased. Meil on palju tööd teha.
-Laske jalga! See on meie kavamise koht. -Meie jõudsime siia esimesena.
See on meie kuju, sõber.
Ma ei näe teie nime siia kirjutatud, semu.
Teid on ainult neli...
...ja mind 15.
teie väljavaated ei ole kuigi head.
-Mul on ka hullmaid olnud. -Minul ka.
Jumala pärast, olgem korralikud, lapsed.
Kui me peame koos mängima, peame õppima jagama.
On ka teisi kohti kaevamiseks.
Nende kirjade järgi oleme kuju all.
Peaksime jõudma tema jalgade vahele.
Kui need pagana Jänkid lähevad magama...
-...ära solvu... -Ei solvu.
...me kaevame üles ja varastame raamatu nende alt.
Oled sa kindel, et me selle salajase paiga leiame?
Jah, kui need pagana ameeriklased meist ette ei jõua.
-Ära solvu. -Ei solvu.
Kuhu meie väike haisev sõber kadunud on?
Mis meil siin on?
Sinine kuld.
Selle eest peaks päris hea papi saama.
-Muretseme endile mõned aarded! -Ettevaatust!
Seti ei olnud rumal.
Arvan, et peaks kaevuritel selle avada laskma.
Arvan, et peaksime head doktorit kuulama, Henderson.
Jah, kindlasti. Lase neil avada.
Niiet nad tõmbasid tema sisikonna välja ja panid purkidesse.
Ja nad võtsid välja ka tema südame. Kas nad võtsid ka tema ajud välja?
Me ei pea seda teadma.
Nad võtaksid, kuuma punase roobi, ja pisatksid selle sulle ninna...
...keerutaksid asju natukene ja siis tõmbaksid ninasõõrmetest välja.
See on vist valus.
See on mumifitseerimine. Sa oled surnud kui nad seda teevad.
Kui ma siit eluga ei pääse, ärge laske mind mumifitseerida.
Olgu peale.
Oh, mu jumal. See on....
See on sarkofaag.
Maetud Anubis alla.
See pidi suure tähtsusega isik olema.
Või tegi ta midagi väga siivutut.
Allah.
Üks veel.
Appi! Aidake mind!
Kes see on?
"See keda ei nimetata."
See tundub olevat mingi lukk.
-Kes iganes siin on, ei saanud ta välja. -Ilma naljata.
See võtab kuuaega, et siia ilma võtmeta sisse murda.
Võti?
Võti! Sellest ta siis rääkiski!
-Kes? -Mees laeval.
See sama, konksuga. Ta otsis võtit.
See on minu.
-Mis sa arvad, mis ta tappis? -Oled sa kunagi näinud teda söömas?
Tundub, et ka meie ameerika sõpradel oli täna väike ebaõnn.
Kolm nende kaevajatest...sulasid ära.
-Mis? -Kuidas?
Soolhape. Surve all soolhape.
Mingi iidne varga lõks.
Võibolla on see koht tõesti neetud.
Taeva pärast, teie kaks!
-Sa ei usu needuseid? -Ei.
Ma usun, et kui näen ja saan seda katsuda, siis on see tõsi. Seda ma usun.
Mina usun valmisolekusse.
Vaatame mida meie sõber uskus.
Mis see on?
Katkine pudel.
Glenlivet. Kaksteist aastat vana!
Ta võis olla haisev semu, kuid tal oli hea maitse.
Võta see. Jää siia.
-Ei, oota! Oota mind. -Evy!
Vabandage mind, kuid kas mees just ei ütelnud "Jää siia"? Evy!
Mr. Henderson! Ärgake!
Aiihh!
Me ei vala rohkem verd, kuid te peate lahkuma.
Lahkuge või te surete.
Teil on aega üks päev.
Evelyn.
-On sinuga kõik korras? -Jah, olen korras.
-Oled kindel? -Tänan sind.
See tõestab seda. Vana Seti õnn peab selle liiva all olema.
Et seda kaitsta nagu nemad, peab siin all olema aare.
Need mehed on kõrbe inimesed. Neile on väärtuslik vesi, mitte kuld.
Tead, võibolla ühendaksime ööseks oma jõud?
Visa värk, proovi seda nippi.
Näita põialt ja pane see üles vot nii.
Siis tee seda. Vajuta siia.
Teen seda!
Olgu, on dringi aeg.
Mitte minu venna moodi, söör...
...ma tean millal "ei" ütelda.
Ja erinevalt teie vennast, miss...
...teie, ma ei saa aru.
Ma tean.
Sa mõtled...
...mida minusugune koht teeb tüdrukus nagu see.
Jah, midagi sarnast.
Egiptus on mul veres.
Vaata, minu isa...
...oli väga, väga kuulus maadeuurija.
Ta armastas Egiptust nii väga...
...et abiellus minu emaga, kes oli egiptlanna...
...ka küllaltki suur seikleja isegi.
ma teadsin sinu isa, ja ma teadsin sinu ema...
...ja...
...ma saan aru, kuid....
Mida sina siin teed?
Ma võibolla ei ole...
...uurija...
...või seikleja...
...või aarete otsija, või püssikangelane...
...Mr. O'Connell...
...kuid ma olen uhke selle üle kes ma olen.
Ja mis see oleks?
Ma...
...ma olen raamatukoguhoidja.
Ja ma suudlen sind...
...Mr. O'Connell.
Kustu mind Rick'iks.
Oh, Rick.
-Sellel kirstul on needus. -Needus, minu persse.
-Kes hoolib? -Hooli, Mr. Henderson.
Nendel hirmsatel maadel, iidsetel aegadel...
-... isegi täna on see sama tugev kui oli siis. -Me saame aru.
Mida see tähendab?
"Surm tuleb tiibade kohinal...
"...sellele, kes iganes selle kirstu avab."
Me ei peaks siin olema.
See ei ole hea.
See tähendab, "Seal on üks...
"...surematu...
"...kes, kui teda ellu äratada, on allutatud pühale seadusele...
"...olema selle needuse all."
Ärme parem kedagi surnuist üles äratame.
"ta tapab kõik kes avavad selle karbi...
"...ja omistab nende organid ja kehavedelikud...
"...ja tehes nii, ta taastub...
"...ja ei ole enam surnud...
"...vaid katk selle maa üle."
Olgu, me ei tulnud kogu seda teed selleks.
-Just nii. -See on needus.
See on needus.
See on needus! Hoiduge needusest!
Hoiduge!
Loll ebausklik värdjas.
Ma olen sellest unistanud sest ajast mil olin väike tüdruk.
Sa unistasid surnud kuttidest?
Vaata, püha kiri on avatud.
See tähendab, et oleme neetud selles ja ka järgmises elus.
-No jah. -Jah, ma olen üleni pisarais.
Vaatame kes sees on. Vaataks?
Vihkan kui need asjad nii teevad.
Kas ta peabki nii välja nägema?
Ma ei ole kunagi sellist muumiat näinud.
Ta on ikka veel....
-Mahlane. -Jah.
Ta peaks olema enam kui 3000 aastat vana...
...ja tundub nagu ta oleks ikka...
...kõdunev.
Vaata seda.
Mida sa sellest arvad?
Need jäljed on tehtud...
...küüntega.
See mees oli elusana maetud.
Ja ta jättis sõnumi.
"Surm on alles algus."
Oh, mu jumal.
See on olemas.
-Surnute raamat. -Raamat?
Kes hoolib raamatust? Kus paganat on aarded?
See, härrased...
...see on aare.
Ma ei saaks teda vahetada--
Vaadake seda.
Siin on teie aarded, härrased.
Me oleme millegi jälil.
Ma arvan, et sul on selle raamatu avamiseks võtit vaja.
Mis sa arvad, kas nad lähevad koju tagasi?
Me kuulsime, et te leidsite omale ilusa, armsa muumia.
Õnnitlused.
Kui te selle kuti ära kuivatate, siis saate ta ahjukütteks müüa.
Vaadake mis mina leidsin.
Sa oled tema istmel.
-Liiguta! -Jah.
Skarab putukad, lihasööjad.
Ma leidsin need meie sõbra kirstust.
Nad püsivad elus aastaid toitudes laibast.
Vaene sõber, ta oli alles elus kui nad teda sööma hakkasid.
Niiet keegi viskas need meie kutile kaasa, ja siis sõid need ta elusalt ära?
Väga aeglaselt.
Ta ei olnud vist populaarne kutt kui nad nii tegid.
Arvatavasti vallatles ta Vaarao tütrega.
Ma lugesin et...
...meie sõber kannatas Hom-Dai, kõige hullemat kõigist Egiptuse needustest...
...seda mis oli eraldatud ainult kõige kurjematele.
Ma ei ole kunagi kuulnud, et see needus oleks tegelikult täide viidud.
-Nii hull? -Jah, noh, nad....
Nad ei ole kunagi seda kasutanud sest kartsid seda nii väga.
On kirjutatud, et kui Hom-Dai ohver peaks kunagi tõusma...
...tooks ta endaga kaasa 10 Egiptuse katku.
Seda nimetatakse varastamiseks, tead sa.
Sinu ja minu venna järgi...
...nimetatakse seda laenamiseks.
Ma arvasin, et Amun-Ra raamat oli tehtud kullast.
See ongi kullast. Aga see ei ole Amun-Ra raamat.
See on midagi muud.
Ma arvan, et see on Surnute Raamat.
Surnute Raamat?
Kas sa pead sellega mängima?
See on lihtsalt raamat. Midagi ei saa ju...
...raamatu lugemisest juhtuda.
Seda juhtub siin kandis tihti?!
Mis siin kirjas on?
"Amun-Ra. Amun-Dei."
See räägib päevast ja ööst.
Ei!
Sa ei tohi raamatust lugeda!
Jookske!
Minge, minge!
Mida me tegime?
Kust see tuli?
Ma ei hakka ootama, et teada saada.
Mu prillid. Kus on mu prillid?
Jätke mind! Jätke mind!
Kas sa võid aidata leida minu--
Oodake mind!
Kes seal on?
Daniels?
Scarabs!
-Jookse, Evy! -Mine, mine! Jookse!
-Evelyn? -Evy?
Mr. Burns. Jumal tänatud.
Ma hakkasin juba kartma.
Ma kaotasin teised. Ma--
Mu silmad. Mu silmad.
Palun aidake mind.
Ta võttis minu keele.
Palun ärge jätke mind.
Anck-su-namun?
Pagan! See on tupik.
Seal peab olema lüliti kusagil siin lähedal.
Jookske, litapojad! Jookske!
Minge.
Minge! Minge!
Tule minuga mu printsess Anck-su-namun.
Siin sa oled! Lõpeta see peituse mängimine.
Laseme siit jalga.
Evy!
-Liigu! -Kas sa nägid seda?
See kõndis. See kõndis!
Ma käskisin teil kas lahkuda või surra. Te keeldusite.
Nüüd olete võibolla meid kõiki tapnud.
Te päästsite valla olendi keda oleme kartnud 3000 aastat.
-Rahu. Ma lõin ta maha. -Ükski sureliku relv ei saa seda olendit tappa.
Ta ei ole siit maailmast.
-Värdjad. -Mida te talle tegite?
Me päästsime ta enne, kui olend oleks lõpetanud oma töö.
Lahkuge, teie kõik, ruttu, enne kui ta teid kõiki tapab.
Me peame teda jahtima ja leidma viisi kuidas teda tappa.
Ma juba ütlesin, et tapsin ta.
Tea seda.
See olend on surmatooja.
Ta ei söö kunagi, ta ei maga kunagi...
...ja ta ei peatu kunagi.
Las Jumal kaitsta ja valvata mind...
...nagu karjane valvab oma karja.
Ei? Olgu.
Orjade keel...
...sust võib mulle kasu olla.
Ja autasu...
...saab suur olema.
Mu prints.
Kus on teised pühad anumad?
FORT BRYDON, KAlRO
Ma arvasin, et sa ütlesid, et sa ei usu muinasjutte.
Arvestades 3000-aastast kõndivat, rääkivat laipa...
...sunnib mind uskuma.
Unusta. Läheme läbi ukse, läbi koridori ja oleme väljas.
-Ei, ei. -Jah.
Ei. Meie äratasime ta üles, ja meie peatame ta.
Kes "meie"? Meie ei lugenud seda raamatut.
Ütlesin ma sulle, et sa selle asjaga ei mängiks. Või mis?
Jah, siis mina. Ma äratasin ta ja ma kavatsen ta ka peatada.
Kuidas? Sa kuulsid meest. Ükski surelik relv ei saa teda tappa.
Siis peame lihtsalt leidma mõned mitte surelikud.
-Siit tuleb see "meie" jälle. -Kas sa kuulad mind? Me peame tegema--
Kui see olend on kord ärganud ja taastunud see levib üle maa kuni kõik on hävitatud.
-Kas see on minu mure? -See on kõigi mure.
Ma tänan sind, et sa mu elu päästsid kuid kui ma end kirja panin...
...nõustusin ma teid siia tooma ja ka tagasi viima.
Ma tegin seda. Töö lõpp. Loo lõpp.
-Leping tühistatud. -On see kõik mida ma sulle tähendan?
Sa võid kas minuga kaasa tulla...
...või siia jääda ja püüda maailma päästa!
-Mis siis saab? -Ma jään siia.
-Tore! -Tore.
Olen Kuninglikust lennuväest viimane kes ikka veel siin on, tead.
Mingi idioot ajas ta joogi ümber.
Kõik teised kutid surid taevas ja said liiva alla maetud.
Head semud, iga üks neist.
Tere, Winston.
Tead, O'Connell...
...peale Suurt Sõda, ei ole ühtegi suurt väljakutset olnud...
...minusarnase mehe väärilist.
Jah? Meil kõigil on täna omad mured.
Oleksin lihtsalt tahtnud koos teistega surra...
...ja hukkuda leekides ja hiilguses...
...selle asemel, et siin istuda kõdunedes igavusest ja tegevusetusest.
Terviseks.
Hästi, Hästi Tagasi lennuväljale.
-Kas sinu õde on alati olnud-- -Jah, alati.
Oleme kõik pakitud, kuid laev ei lahku enne homset.
Saba kindlalt sinu jalge vahel, ma näen.
Sind ei jahi elusana maetud laip.
Kuidas su sõbraga on?
Ta silmad ja keel rebiti välja Mis sa ise arvad?
Mul on hea meel ...
...sind kohata.
Prints lmhotep ei armasta kui teda puudutatakse.
Rumal Läänelik ebausk, ma kardan.
Andestage mind.
Mr. Burns...
...Prints lmhotep tänab sind sinu külalislahkuse eest.
Ja sinu silmade eest.
ja sinu keele eest.
Kuid ma kardan, et on vaja enamat.
Prints peab lõpetama oma töö...
...ja jätkama needusega, sinuga ja sinu sõpradega...
-...mida te endale kaela tõite. -Oodake! ei!
Õnn kaasa, poisid.
Armas Jeesus! Maitseb täpselt nagu....
Veri.
"Ja jõed ja veed Egiptuses voolasid punast...
"...ja olid kui veri."
Ta on siin.
-Evelyn! -Ah sa oled ikka siin.
Meil on probleeme.
Beni, sa väike haisukott. Kus sa olid?
Meil on tõsine mure.
Sa äratasid mind surnuist.
Ma tänan sind.
Meil on väga tõsine mure.
-Evy meeldib talle. -Mis see tähendab?
-Mida see kutt tahab? -Ainult üks isik võib anda meile vastuse.
-Sina! -Miss Carnahan.
-Härrased. -Mida tema siin teeb?
Tahad sa tõesti teada, või eelistate meid lihtsalt tulistada?
Peale seda mida ma just nägin...
...ma lähen usu peale välja.
Me oleme osa ühest iidsest ühingust.
Üle 3000 aasta oleme valvanud Surnute Linna.
Oleme andnud vande teha kõik, et ülempreester lmhotep ei tõuseks surnuist.
Sinu pärast ebaõnnestus see meil.
Kas see õigustab süütute inimeste tapmist?
Et peatada see olend? Las ma mõtlen. JAH!
Küsimus: Miks ta kasse ei armasta?
Nad on allmaailma valvajad. Ta kardab neid kuni on täiesti taastunud.
-Siis ei karda ta enam midagi. -Kas sa tead kuidas ta taastub?
-Tappes igaühe, kes avasid tema haua. -Ja nad kuivaks imedes!
Lõpeta sellega mängimine.
Kui ma teda elusana Hamunaptras nägin, kutsus ta mind Anck-su-namun'iks.
Ja Mr. Burns'i kabinetis, üritas ta mind suudelda.
See on tema armastusest Anck-su-namun'isse kelle pärast ta neetud oli.
-Isegi peale 3000 aastat-- -Ta ikka veel armastab teda.
See on väga romantiline, kuid mis on siin minuga pistmist?
Võibolla püüab ta teda veelkord surnuist äratada.
Ja tundub, et ta on juba oma inimohvri välja valinud.
Ebaõnn, vanamutt.
Vastupidi, see võib anda meile aega mida me vajame, et see olend tappa.
Meil läheb vaja kogu abi mida võime saada. Tema võim kasvab.
"Ja ta tõusis üles tema käed taeva poole...
"...ja seal oli pimedus üle kogu Egiptuse."
Me peame tema taastumise peatama.
-Kes avas kirstu? -Mina ja Daniels.
-ja Burns. -Ja see Egiptoloog.
-Aga minu sõber Beni? -Ta jooksis ära enne kui me selle avasime.
-Jah, ta oli nutikas. -Tundub Beni moodi.
Peame leidma Egiptoloogi ja viima ta varjulisse paika...
-...enne kui olend temani jõuab. -Õige.
-Tema jääb siia. teie kolm, tulge minuga. -Miks mina!
Sa ei saa mind maha jätta nagu mingi vana vaiba.
Kes sind vastutavaks pani? Mida sa omaarust teed?
-Jonathan! O'Connell! -Vabandust, kuid ta on pisut...pikk.
Sa ei jäta mind siia!
Kui sa seda ust ühe minutiga ei ava....
See uks ei avane.
-Ta ei tule välja, ja keegi ei lähe sisse. -Selge.
-Selge? -Selge.
O'Connell! Jonathan!
Lähme.
Ma mõtlesin, et võiksin jääda siia ja puhata.
-Ei! -Me lihtsalt läheme Egiptoloogi päästma.
Las ma arvan...kevadpuhastus?
Ilus vise.
Beni, kas sa kukkusid maha? Las ma aitan sind üles.
Sa tulid kõrbest uue sõbraga tagasi, oli nii, Beni?
Mis sõber? Sa oled mu ainus sõber.
Mida paganat sa koos selle värdjaga teed? Mis kasu sa sellest saad?
Parem on olla saatana parem käsi kui tema teel ees olla.
Niikaua kui ma teda teenin, olen ma puutumatu.
Puutumatu millest?
-Mida sa ütlesid? -Ma ei taha sulle ütelda. Sa teed mulle haiget.
Mida sa otsid? Ja proovi mulle mitte valetada.
Must raamat mille nad Hamunaptras leidsid. Ta tahab seda tagasi.
Ta ütles, et see on väärt oma kaalu kullas.
-Milleks on talle vaja raamatut? -Ma ei tea.
Midagi seoses tema surnud tüdruku ellu äratamisega.
Kuid see on kõik. Ta tahab vaid raamatut, ma vannun.
Vaid raamatut, ma vannun. Ja tema õde.
Ja peale selle--
Kaks käes, kaks veel.
Siis tuleb ta Evy järele.
Valve paigas! Kannan ette - kõik puhas, söör!
Põrgusse sellega.
Ma lähen alla võtan dringi. Tahad midagi?
-Too mulle klaas viskit. -Olgu.
-ja lonks viskit. -jah.
-ja viski klaas. -Ma toon sulle paganama viski!
Ära uksepärast muretse.
Anck-su-namun.
Korista oma kole nägu tema juurest!
Vaata mis mul on.
Oled sa terve?
Ma ei ole kindel.
Legendi järgi, must raamat mille ameeriklased Hamunaptras leidsid...
...võib inimesi surnuist tagasi tuua.
-Kuni nüüdseni ma seda ei uskunud. -Usu seda.
See ongi see mis meie kuti ellu tagasi tõi.
Kui Must Raamat võib inimesi ellu tagasi tuua....
-Siis võibolla saab Kuldne Raamat ta tappa. -See on müüt.
Nüüd peame lihtsalt teada saama kuhu kuldne raamat peidetud on.
lmhotep. lmhotep.
Lõpuks kuid mitte viimaks. Minu lemmik haigus... keedab ja loputab.
Nendest on saanud tema orjad.
Niiet see on alanud, lõpu algus.
Mitte veel. Tule.
Bembridge õpetajad ütlesid, et Amun-Ra kuldne raamat...
...oli Anubis'e kuju sees.
-Seal kust leidsime musta raamatu. -Täpselt.
-Vanad Bembridge'i poisid eksisid. -Nad ajasid raamatud sassi.
Ajasid sassi kuhu need on maetud.
Nii, et kui Must Raamat on Anubise kuju sees...
...siis Kuldne Raamat peab olema....
-Tule, Evy. Rutem. -Kannatlikkus on voorus.
Praegu küll mitte.
Ma vist lähen panen auto käima.
Leidsin. Amun-Ra raamat on...
...Hamunaptras Horuse kuju sees.
Säh teile, Bembridge targad.
lmhotep.
Lähme, lähme!
-Pane see asjandus liikuma. -Laseme siit jalga.
-Tule, Evy. Kiirusta. -lmhotep!
Sa saad veel oma osa, Beni! Kuuled mind?
-Saad veel oma osa! -Just nagu ma ei oleks seda varem kuulnud!
Hoia kinni!
OK! Mine, mine!
lmhotep. lmhotep.
See on Olend.
Ta on täiesti taastunud.
"Tule minuga, minu printsess.
"On aeg teha sind alatiseks minu omaks."
"Igaveseks," idioot.
"Võta minu käsi...
"...ja ma ei puutu sinu sõpru."
Oh, kallis.
-On sul mingeid häid ideid? -Ma mõtlen.
Mõtle parem kiiresti, sest kui ta mind muumiaks muudab...
...siis oled sina esimene kellele ma järele tulen.
-Ei. -Ära tee!
Ta peab mind Hamunaptrasse viima, et rituaal läbi viia.
Tal on õigus. Ela täna, võitle homme.
Me kohtume veel.
Evelyn!
See on minu.
Tänan sind.
Tapke nad kõik!
Ei! Lase lahti!
Lase lahti!
Hüvasti, mu sõber.
Tule siia, sa väike....
Tule!
-Aga mis saab mu õest? -Me toome ta tagasi! Mine!!
Sina oled järgmine!
Tule! Anna mulle oma käsi!
Hommikust, Winston. Uudist?
Mida sa Tema Kõrguse Kuninglikust Lennuväest tahad?
Mitte tuhkagi.
-On see ohtlik? -Sa võid isegi hukka saada.
Jove'i nimel, kas sa tõesti arvad nii?
Kõik kes meiega on olnud, on surnud. Miks mitte ka sina?
Mis on siis see väljakutse?
Päästa neiu, tappa paha poiss ja päästa maailm.
Winston Havelock teie teenistuses, söör.
On sinuga kõik korras?
Kas ma näen pagana korras välja?
Kuidas läheb?
Sa näed seda? Ma ei ole kunagi nii suurt näinud.
-Mitte kunagi? -Ei!
Lase lahti! Lase lahti!
Ma vajan uut tööd.
Mu Jumal.
Oleme tagasi.
O'Connell.
Mu Jumal.
Winston!
Vänta kiiremini.
Hoia kinni!
Lõpeta see! Sa tapad nad!
See ongi see mõte.
Siit ma tulen, daamid!
Mulle meeldis kogu liivavalli trikk. See oli kaunis.
Värdjad.
Vabandage mind.
Väike abi oleks kasulik, kui see just väga raske ei ole!
Jah. Olgu.
Winston!
Vajuv liiv! Tagasi! See on vajuv liiv.
Liiguta!
Sellised vastikud kutid nagu sina saavad alati oma.
-Saavad või? -Jah.
Alati.
Võta need suuremad kivid kõigepealt.
Võta pealt, või kõik vajub meile peale.
Davai. Pange õlad alla.
Sa said asjast aru.
Ma ütlen!
Härrased, tulge ja vaadake seda.
Mis?
See on minu käes! Minu käes!
Hoidke teda kinni!
Tehke midagi! Tehke midagi! Mitte seda! Mitte seda!
O'Connell.
Bembridge' õpetajad pole sellest midagi kirjutanud.
Laske mind lahti.
Tapke nad...
...ja äratage teised.
-Kas sa näed.... -Jah.
-Kas sa usud.... -Jah.
-Kas me ei võiks.... -Ei.
-Kes kurat need kutid on? -Preestrid.
lmhotepi preestrid.
Hea küll siis.
Seal ta on!
Tere, Horus, vanapoiss.
Aeg uks kinni panna.
Anck-su-namun.
O'Connell! Jonathan!
Neetud, need kutid nii lihtsalt ei lõpeta, või mis?
Jätka kaevamist
Amun-Ra raamat.
Päästa tüdruk.
Tapa Olend.
Mida sa veel ootad? Välja! Välja!
Oled terve? Lähme.
Läbi sinu surma, saab Anck-su-namun elama.
Ma ma olen võitmatu!
Amun-Ra raamat! Ma leidsin selle, Evy! Ma leidsin selle!
Amun-Ra raamat.
Jää vait ja vii mind siit ära, Jonathan!
Ava raamat. See on ainus viis teda tappa.
Sa pead avama raamatu ja leidma lause.
Ma ei saa seda avada! See on lukus.
-Meil on võtit vaja, Evy! -See on tema riiete taskus.
Muumiad.
Ettevaatust! Seal on üks....
Siin on see lause.
Asi läheb aina paremaks ja paremaks.
-Tee midagi. -Mina?
-Sa saad neid käsutada. -Sa teed vist nalja.
Loe raamatu kaanelt lõpuni, idioot, siis kontrollid sa neid ise.
Selge.
Kiirusta, Jonathan!
-Ma ei saa sellest viimasest sümbolist aru. -Kuidas see välja näeb?
See on lind!
Ahmeeiphus!
Jah, ma näen.
Hävitage ta!
Ma käsin teil ta tappa!
Anck-su-namun!
Anna see raamat siia!
Nüüd sa sured.
Evy! Ma sain selle kätte!
Hoia teda tegevuses.
Pole probleemi.
Kiirusta, Evy!
-Kiirusta! -Sa ei aita.
Nüüd on sinu kord.
Sain.
Sa ju ütlesid, et see tapab ta!
Ta on surelik.
"Surm...
...on ainult algus."
Aeg minna.
Sa kaotasid raamatu!
-Ma ei suuda uskuda-- -Tule!
-Kas me ei võiks-- -Ei, Jonathan!
O'Connell!
-Oota! -Tule, anna mulle oma käsi.
Hüvasti, Beni.
Mine ära.
Suur tänu, tänan väga.
Olete ära teeninud austuse ja tänulikkuse minu ja minu rahva poolt.
See polnud midagi erilist.
Las Allah naeratada teile alati.
Ja...sullegi.
Jah, iga kell.
Hoidu pahandustest.
Ta lihtsalt jätab meid siia.
Eks peame siis jälle tühjade kätega koju minema.
Ma ei ütleks nii.
Palun!
Kuidas sinuga on, kallis? Tahad väikest musi-kalli?
Subtiitrid tõlkinud ja modifitseerinud mYs - mys@email.ee http://fr.ee/mys